t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon a
translated by Symon al
translated by Symon ale
translated by Symon alex
অদিত লাম্বা, ২৫য়ে ২০.
চন্দ্রপ্রকাশ সিরোহা, ২৫য়ে ১৭.
গৌ্রভ, ২৫য়ে ১৯.
গোলাম শেখ, ২৫য়ে ১৫.
হারিশ গাওয়ালানি, ২৫য়ে ১৮.
হিতেশ শাহ, ২৫য়ে ২৪.
ইশান আওয়াস্তি...
...২৫য়ে ৩.
কেওয়াল তালয়ার, ২৫য়ে ২৩.
হারিশ গাওয়ালানি, ২৫য়ে ২০.
হিতেশ শাহ, ২৫য়ে ২৪.
ইশান আওয়াস্তি...২৫য়ে ২.
কেওয়াল তালওয়ার, ২৫য়ে ২২.
মহাবীর সিনহা, ২৫য়ে ১৯.
নিমেশ দেসাই, ২৫য়ে ১৭.
নিতিন রাও, ২৫য়ে ১৮.
ইশান!
ডাস্টবিনে মাথা দিচ্ছ, কি আজব! ১০ মিনিট ধরে বাস তোমার জন্য অপেক্ষা করছে!
হর্ন কি শুননা?
প্রতিদিন তোমার জন্য দেরি হয়, যাও!
চলো.
শেরু, জনি! Ηi! Ηello!
Ηello!
তোমার চাই এটা? লাগবে এটা? যাও নিয়ে আসো!
যাও ফ্রেশ হয়ে নাও, আর ব্যাগ তোমার রুমে রাখো!
প্রথমে হাত পরিস্কার করো. নিচে রাখো ওটা.
তুমি সারাদিন স্কুলে কি করো? হাত পায়ের অবস্থা দেখো.
ইশান, ওটা নিচে রাখো, ইশান!
কলটা বন্ধ কর!
আজ তোমার পরীক্ষার রেজাল্ট আসার কথা ছিলনা?
টিচার দিয়েছে?
ইনু, আমি কিছু জিজ্ঞাসা করছি!
- Ηey, মা. - আরে তুমি এসে পড়লে?
আজ রিহার্সাল নেই. টিচার অসুস্থ.
সব সাবজেক্টে ফার্স্ট হয়েছি, মা.
এলজেব্রা, জ্যামিতি, ফিজিক্স, ক্যামিস্ট্রি, বায়ো, হিস্টোরি, ইংলিশ, জিওগ্রাফি...
- খুব ভালো, আর হিন্দি? - হিন্দিতে সেকেন্ড হয়েছি মাত্র ২ মার্কের জন্য.
Ηey, ইনু, তোর কি অবস্থা?
বাহ! খুব সুন্দর লাগছে.
ইশান, আগে হোমওয়ার্ক করো! না...ইউনিফর্ম...
এই দেখ?
বল! বল দে, ইশান! বলটা দে এখানে!
একটু দাড়াও.
বলটা মার, জলদি এদিকে দে!
Ηey, গাধা! বল কোথায় ফেলেছিস, যা এখন বল নিয়ে আয়!
জলদি বল নিয়ে আয়!
হা করে কি দেখছিস? আম বলেছি, "বলটা নিয়ে আয়."
কথা কানে যায়না? গাধা.
জলদি যা, বলটা নিয়ে আয়!
কি দেখছিস হা করে?
আমি বলেছি বলটা নিয়ে আয়!
কথা কান দিয়ে যায় না? হা করে কি দেখছিস?
বল নিয়ে আয়!
রঞ্জিত! মার!
আপনার ছেলে আমার গাছের টব ভেঙ্গে ফেলেছে.
দেখুন সে আমার ছেলেকে কিভাবে মেরেছে, তার রক্ত বের হচ্ছে!
আপনি কি আপনার বাচ্চাকে কিছুই শিখাননি, এইভাবে কেউ কাউকে মারে?
একটু দেখুন মেরে কি অবস্থা করেছে আমার সোনার!
ইশান! এখানে আসো.
জলদি এখানে আসো!
- কিন্ত বাবা... - চুপ থাকো, ইওহান!
- সে আমার টি-শার্ট ছিরে ফেলেছে. - আমি তোমাকে আরেকটা কিনে দিব.
- মিথ্যা বলছিস কেন! - দেখুন কিভাবে মারছে!
ইশান ছাড় ওকে! বন্ধ করো!
- আপনি যান দয়া করে. - আমি আমার স্বামীকে ডাক দিচ্ছি!
ইশান! অনেক হয়েছে!
প্রতিদিন তোমার নামে নালিশ, প্রতিবেশীরা দিচ্ছে...স্কুল থেকে দিচ্ছে.
যদি আর কেউ কোন নালিশ দেয়, ইশান...
হাসি পাচ্ছে? তোমার হাসি পাচ্ছে?!
নির্লজ্জ আরেকটা যদি নালিশ পাই, ইশান,
তাহলে আমি তোমাকে আবাসিক স্কুলে দিয়ে দিব.
দেখলে, আমাদের সামনে!
সে ছেলেটার সাথে মারামারি শুরু করে দিল, টি-শার্ট ছিড়ে ফেলেছে.
আমি আর পারছিনা!
কতবার বলেছি ইনু, রঞ্জিতের সাথে খেলবেনা?
কিন্ত, মা, আমি...
যাও গোসল করে নাও, আমি ওষুধ লাগিয়ে দিব.
আচ্ছা, তুমি তাহলে লড়াই করবে? আসো তাহলে!
আসো, লড়াই করো. আসো, তুমি!
বাবা, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- বাবা... - ঘর ছেড়ে সবসময়ের জন্য চলে যাচ্ছি.
দুঃখিত, বাবা. ক্ষমা করে দাও, বাবা. আমি আর কখনো করবনা, বাবা.
বাবা, আমি দুঃখিত.
আর এমন করবনা.
বাবা, প্লিজ. আমি দুঃখিত, বাবা.
কেন তাকে ভয় দেখাচ্ছ?
ইনু, বাবা কাজের জন্য যাচ্ছে.
তোমার কারনে নয়, রোববারের আগেই চলে আসবে.
আর কোথায় লাগাব.
আমাদের মনে রাখতে হবে
সেই কথা,
পরিচ্ছন্নতা ঈমানের অঙ্গ.
আমি শুনেছি যে
বাচ্চারা স্কুলের বারান্দা নোংরা করে ফেলে.
এটা আমাদের দায়িত্ব স্কুলকে সুন্দর পরিচ্ছন্ন রাখা.
তোমার জুতা নোংরা কেন? বাইরে যাও! বাইরে যাও!
সবাই ৩৮ নাম্বার পৃষ্ঠা খুল, চ্যাপ্টার ৪ প্যারাগ্রাফ ৩.
আজ আমরা বিশেষণ শিখব.
ইশান আওয়াস্তি, তুমি শুনতে পাচ্ছ.
৩৮ নাম্বার পৃষ্ঠা, চ্যাপ্টার ৪, প্যারাগ্রাফ ৩.
তুমি কি এখানে মনোযোগ দিবে, ইশান?
ইশান!
আমি বলেছি ৩৮ নাম্বার পৃষ্ঠা, চ্যাপ্টার ৪, প্যারাগ্রাফ ৩.
প্রথম বাক্যটা পড় আর বিশেষণগুলো বল.
৩৮ নাম্বার পৃষ্ঠা, ইশান! অদিত লাম্বা, তাকে একটু সাহায্য করো.
বাকি সবাই বইয়ের দিকে তাকাও.
প্রথম বাক্যটা বল আর বিশেষণগুলো বল.
আচ্ছা, আমরা সবাই মিলে বিশেষণ বের করব. তুমি শুধু বাক্যটা পড়.
শুধু বাক্যটা পড়, ইশান.
এগুলো...নাচছে.
চুপ করো সবাই! ইংলিশে বল!
অক্ষরগুলো নাচছে.
তারা নাচছে, তাই না?
আচ্ছা, তাহলে নৃত্য অক্ষরগুলো পড়.
মজা করছ?
ঠিক করে জোরে বাক্যটা পড়!
আমি বলেছি জোরে বাক্যটা পড়. সঠিকভাবে আর উচ্চস্বরে!
থামো!
যথেষ্ট হয়েছে!
বেড়িয়ে যাও, আমার ক্লাস থেকে বেড়িয়ে যাও!
যাও!
তুমি ক্লাস ছাড়তে চাও? কে হাসছিল?
কে তার মতো হতে চাও?
কোন শব্দ করবেনা. বইয়ের দিকে তাকাও!
নির্লজ্জ ছেলে. তোমাদেড় বই খুল!
কে আমাকে বিশেষণগুলো বলবে ?
আমি ক্লাসে কোন শব্দ চাইনা!
- আবার শাস্তি? - কি অবস্থা তোর?
ওতো সবসময়ই বাইরে থাকে!
এখন ভিতরে যাও.
Ηey, ইশান. ম্যাথের হোমওয়ার্ক করেছিস ?
টেস্ট পেপার সাইন করিয়ে এনেছিস? করিসনি?
এখন তুই শেষ. একদম শেষ.
একদম শেষ!
ইশান! জলদি হাত ধুয়ে আসো, ডিনার রেডি!
এটা কি, ইনু?
জোস!
হয়েছে? দেখি.
এই হাতেরলেখা!
এটা কি ইশান? সবগুলো বানানই ভুল করেছ!
এখানে 'table' is tabl, আবার ওখানে tabel.
আর "d" হল "b".
কি হচ্ছে? কতবার করেছি আমরা এটা?
গতকালই এটা করেছিলাম. কিভাবে এত জলদি ভুলে যেতে পারো?
অনেক মজা হয়েছে.
তুমি এই ক্লাসেই থাকবে. তোমার সব বন্ধুরা পরের ক্লাসে চলে যাবে.
তখন ভালো লাগবে?
মনযোগ দাও, বাবা মনযোগ দাও.
এইসব বন্ধ করে বানান ঠিক করো!
- না. - কি?
- না, না, না! - ইশান! ইশান!
ভাইয়া? ভাইয়া?
ভাইয়া?
ঘুমিয়ে পড়, ইনু. আজ কোন গল্প বলতে পারবনা, আমি অনেক ক্লান্ত
ভাইয়া, আজ আমি স্কুল থেকে পালিয়েছি.
কি?
- বাউন্ডারি পার করে পালিয়েছি. - কখন?
- প্রথম পিরিওডের পর. - কেন?
ম্যাথের হোমওয়ার্ক করিনি আর টেস্ট পেপারও সাইন করাইনি.
কোথায় গিয়েছিলি?
কোথাও না, এমনিতেই ঘুরেছি.
রাস্তায়? একা?
একদম একা.
তুই জানিস কত বিপদজনক এটা? যেকোন কিছুই হতে পারত.
এক্সিডেন্ট হয়ে যেত বা কেউ তোকে কিডন্যাপ করে ফেলত.
বাবাও এখন বাসায় নেই, গাধা কোথাকার.
মাকে বলেছিস?
- আমি বলব? - না, না.
তাহলে?
- এবসেন্ট নোট লিখে দাও না, ভাইয়া? - কি?
এবসেন্ট নোট.
না, না, না! আমি কোন মিথ্যা এবসেন্ট নোট লিখবনা.
ঘুমিয়ে পড়, সকালে মাকে সব বলব.
ভাইয়া, প্লিজ.
প্লিজ, ভাইয়া! ভাইয়া, প্লিজ!
এবসেন্ট নোট, টিচার.
এখন কি অবস্থা?
৯৯ ডিগ্রী. যাও.
বাচ্চারা...সারপ্রাইজ ম্যাথ টেস্ট.
এটার রেজাল্ট ফাইনালে ধরা হবে, তাই সাবধানে করবে.
একটা নিয়ে সবাইকে দিয়ে দাও, এই নাও.
নির্ভীক ক্যাপ্টেন ইশান 'মিশন ইম্পসিবলে' বের হয়েছে. হুররে!
তার মিশন: তিন নাম্বার গ্রহ, পৃথিবী ,
সোলার সিস্টের গ্রহ প্লুটোতে ঢুকিয়ে দিতে হবে.
নয়ের ভিতর তিন.
ওহ, মাই গড!
উত্তপ্ত গ্রহ মার্স ইশানের নভোযানকে পুড়িয়ে দিবে.
বাচিয়েছি!
Ηi, জুপিটার! বিদায়, জুপিটার!
Ηi, স্যাটার্ন, খেলা করছ? বিদায়!
নাইন. নাইন. নাইন.
এখন তিন নয়ের ভিতরে যাচ্ছে!
প্লুটো ধ্বংস হয়ে গিয়েছে! এটা এখন আর কোন গ্রহ নয়!
পেয়ে গেছি! নির্ভীক ক্যাপ্টেন ইশান উত্তর পেয়েছে.
নয়ের বিতর তিনের উত্তর হল, তিন! হুররে!
সময় শেষ.
ইশান, টেস্ট কেমন হয়েছে?
অস্থির!
ধন্যবাদ, ইওহান.
ইনু, বাবা এসেছে.
- বাবা, তুমি কখনো এসেছ? - কাল রাতে, তুমি ঘুমাচ্ছিলে.
- বিদায়, বাবা. বিসায়, ইনু! - বিদায়!
- আমার জন্য কি এনেছ? - ঐযে.
স্ট্রবেরি?
- আর ভাইয়ার জন্য? - ঐটাই.
দুজনের জন্যই?
আগে পরিস্কার করে নাও.
ইশান? ইশান...
ইশান!
বাবা.
বাবা, অ্যাকুরিয়াম. বাবা, প্লিজ আজকে অ্যাকুরিয়াম কিনব.
বাবা?
প্লিজ, বাবা. আজ আমরা অ্যাকুরিয়াম কিনব, ঠিক আছে?
মায়া, ইশান বৃহস্পতিবার অসুস্থ ছিল? না.
এট কি? এবসেন্ট নোট.
আমি এই নোট লেখিনি.
ইশান, এখানে আসো.
এখানে আসো.
ইশান! জলদি এখানে আসো!
এখানে আস.
এটা কি? এই নোটের মানে কি?
উত্তর দাও, নাহলে এমন মার দিব!
নিচে তাকাবেনা!
আমার দিকে তাকাও, উত্তর দাও. 321 বৃহস্পতিবার তুমি কোথায় ছিলে?
- আমি জিজ্ঞাসা করি. কোথায় গিয়েছিলে, সোনা? - কোথায়?
- বল ইনু. - উত্তর দাও, বোকা ছেলে!
- কি বলছে? - পালিয়েছি.
কি? স্কুল থেকে পালিয়েছ?
পালিয়ে কি করেছ? বল আমাকে!
কোথায় গিয়েছিলে? কোথায়?
- রাস্তা. - কি রাস্তা?
কোন রাস্তা? কার সাথে?
- একা. - একা? মাথা খারাপ নাকি তোমার?
তুমি কি পাগল হয়ে গিয়েছ? রাস্তায় একা একা হাটছিলে!
আমাদের কথা মনে পরেনি? বোকা!
কি হচ্ছে এসব? তুমি কি জানতে?
কোথায় হারিয়ে গেলে, আমরা তাকে কোথায় খুজতাম?
আর এটা কে লিখেছে, এই এবসেন্ট নোট কে লিখেছে?
তুমি তো লিখতেই পারনা, বোকা ছেলে,, এতটুকু লিখতে পারলেই পাস করতে পারতে.
- ইশান, কে লিখেছে এই নোট? - বল, কে?
ইশান, আমি শেষবারের মতো জিজ্ঞাসা করছি.
এই এবসেন্ট নোট কে লিখেছে?
বল! কে লিখেছে? বল আমায়!
ক্লাস ওয়ার্ক আর হোমওয়ার্ক, কোন উন্নতি নেই.
ঠিক আগের বছরের মতো.
বই এখনো তার শত্রু.
পড়ালেখা করা মানে শাস্তি দেয়া.
ওর ইংলিশ হাতের লেখা মাঝে মাঝে রাশিয়ানের মাত লাগে.
ইচ্ছে করেই বারবার ভুল করে.
মনযোগ সবসময় ক্লাসের বাইরে থাকে.
আর সবসময় টয়লেটে যাবার জন্য অনুমতি চায়.
"আমি পিপাসার্ত, আমি পেশাব করব. "
পিপাসা... পেশাব, কৌতুক করে পুরো ক্লাসকে ডিস্টার্ব করে.
আপনি তার টেস্ট পেপার দেখেছেন, সব বিষয়ে ঘোড়ার ডিম পেয়েছে.
আপনি ওর টেস্ট পেপার দিয়েছিলেন?
বুধবার বাবা মার সাইনের জন্য পাঠিয়েছিলাম. এখনো আসেনি.
তার অবস্থা অনেক খারাপ, Mrs আওয়াস্তি.
আসলে আমি আপনাকে একটা লেটার দিয়েছিলাম দেখা করার জন্য.
এই দেখুন, ম্যাথ টেস্ট.
নয়ের সাথে তিন গু করলে উত্তর তিন. ব্যস, আর কিছু না.
তারপরে সব প্রশ্ন রেখে দিয়েছে.
কে বিশ্বাস করবে যে ও ইওহান আওয়াস্তির ছোট ভাই?
- Mr আওয়াস্তি... - জী?
এমনিতেও ক্লাস থ্রিতে আপনার ছেলের এটা দ্বিতীয় বছর.
যদি এভাবেই চলতে থাকে তাহলে আমি দুঃখিত আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবনা.
মনে হয় তার কোন সমস্যা আছে?
- মানে? - মনে হয় সে...
কিছু বাচ্চা অভাগা হয়. আর তাদের জন্য আলাদা স্পেশাল স্কুল হয়.
সর এখানে থেকে. বললাম না সরতে!
সে মনে করে আমার ছেলে প্রতিবন্ধী
মনে করে আমার ছেলে নরমাল না.
ক্লাসে ৬০ জন ছাত্র ঢুকিয়ে রেখেছে, সবাইকে কিভাবে দেখাশোনা করে?
বেকুবের দল!
গাধা!
কি করি নাই আমি?
বাচ্চাদের জন্য চাকরি, ক্যারিয়ার সব ছেড়ে দিয়েছি.
সারাদিন, "ইশান! ইশান!"
না, মায়া এটা তোমার দোষ না.
ও এভাবে ঠিক হবেনা.
আচ্ছা, আমি কাল সকালেই চলে আসব.
অনেক ধন্যবাদ সুরেশ. অনেক ধন্যবাদ. শুভরাত্রি.
হয়ে গিয়েছে.
কিন্ত বছরের মাঝখানে?
সুরেশের এক আঙ্কেল ওখানের ট্রাষ্টি. আমি কাল গিয়ে সব টাকা দিয়ে দিব.
না, আমি যাবনা!
ইশান চুপ করে, খাবার খাও! "যাবনা."
এই বছরটা শেষ করতে দাও তারপর...
- সে আমাকে ছাড়া থাকেনি. - অভ্যাস হয়ে যাবে.
তুমি প্রিন্সিপালের কথা শুননি? তারা তাকে ফেল করিয়ে স্কুল থেকে বের করে দিবে.
তারপর কোথায় যাব আমরা?
দেখ, দেখ কিভাবে নির্লজ্জের মতো তাকিয়ে আছে.
কোন আফসোস নেই.
আবাসিক স্কুলে সবকিছু মেরে মেরে শিখিয়ে দিবে!
এখন ইওহানকে দিয়ে নোট লেখায়. তারপর কি করবে?
ভরসা রাখ মায়া আমি ওর বাবা, ফি আমাদের বাজেটের চেয়ে বেশি কিন্ত আমি ম্যানেজ করে নিব.
দিওয়ালীর পর ক্লাস শুরু হয়ে যাবে.
বাবা, প্লিজ. আমাকে পাঠিওনা বাবা.
আমি আবাসিক স্কুলে যেতে চাইনা.
বাবা, আমি আবাসিক স্কুলে যাবনা.
মা তুমি বাবাকে বল, আমি আবাসিক স্কুলে যেতে চাইনা.
- আমি যেতে চাইনা. - আচ্ছা. এখন চুপ থাকো.
মা? মা!
- ইশান? ইশান! - মা?
- ইশান, ইশান! - মা!
ইশান, আসো, ইশান!
ইশান! ইশান!
ইশান, জলদি!
জলদি আসো, ইশান!
ইশান? বাবা, আমি এখানেই আছি, উঠ.
- মা? - হ্যা, সবকিছু ঠিক আছে.
আমি আবাসিক স্কুলে যেতে চাইনা.
- যাওয়া লাগবে. - আমি যাবনা!
- আবাসিক স্কুল অনেক ভালো. - আমি যেতে চাইনা.
- বুঝতে পারছি... - আমি সত্যি চেষ্টা করছি, দেখ.
মা, আমি কষ্ট করছি, আমি শিখব.
দিওয়ালীতে আমি কোন তারাবাজি ফুটাবনা. দিওয়ালী করবনা.
কিন্ত আবাসিক স্কুলে যাবনা, মা.
কি ইশান, তারাবাজি ফুটাচ্ছনা কেন? আবাসিক স্কুলে যেতে ভয় পাচ্ছ?
- বল, বল. - আমি ভয় পাইনা.
তুই ভয় পাচ্ছিস, আমি জানি.
- আমি ভয় পাচ্ছিনা! - ভয় পাচ্ছিস.
- দেখলি আমি আভয় পাইনা. - তুই কি করছিস!
আমি ভয় পাইনা!
আমি যাবনা, আমি যাবনা!
তোমার বাবা বলছে যে তুমি অনেক জেদি.
একটা কথা ভালো করে শুনে রাখো.
এই আবাসিক স্কুলে একটাই রুল চলে.
শৃঙ্খলা.
চিন্তা করবেননা, Mr আওয়াস্তি.
অনেক বড় বড় শয়তানকেও আমরা ঠিক করেছি.
চল, দেরি হচ্ছে.
হয়েছে, বাবা?
আসো, এখন.
I've never told you
How scared l am of the dark
I've never told you
How much I care for you
Go to the dormitory and change for dinner.
But you know, don't you, Mama?
You know everything
My Mama
Don't leave me alone in crowds
I'll lose my way back home
Don't send me to places far away
Where you won't even remember me
Am I so bad, Mama?
Am I so bad?
You haven't changed! Go on, change your clothes.
Come on.
It's nine o'clock. Lights out.
Good night, sir.
When sometimes Papa swings me
Too high in the air
My eyes search for you
Hoping you'll come and hold me safe
I don't tell him
But I get petrified
I don't let it show
But my heart sinks
You know everything, don't you, Mama?
You know everything
My Mama
I've never told you
How scared l am of the dark
I've never told you
How much I care for you
But you know, don't you, Mama?
You know everything
My Mama
আরে, এখনো রেডি হওনি! এই টাই কে লাগিয়েছে?
মা কিছুই শেখায়নি?
বাচ্চারা, ও ইশান নন্দকিশোর আওয়াস্তি.
এখানে আসো ব্যাগ নিয়ে.
আজ থেকে তোমার সিট এখানে, আমার চোখের সামনে,
রাজান দামদারান এর পাশে.
রাজান দামদারান পরীক্ষায় ফার্স্ট হয়.
তার সংস্পর্শ পেয়ে তুমিও ভালো করবে.
বুঝলে? বসে পড়.
আজকের বিষয় কবিতা পাঠ ও তার ব্যাখ্যা.
২৮ নাম্বার পৃষ্ঠা, "দৃষ্টিকোণ".
রাজান দামদারান, তুমি কবিতা পাঠ করবে,
আর ইশান নন্দকিশোর আওয়াস্তি, তুমি কবিতার ব্যখ্যা করবে.
ঠিক আছে? শুরু করো, রাজান.
"দৃষ্টিকোণ"
উপরে দেখি তাহলে এক খোলা আসমান
মেঘে পরিপূর্ন তোমার এই জাহান
যতক্ষণ না হাতি পিপাসার্ত হয়
অথবা লাফ দিয়ে না দেখায় আমার সাথী
সাইকেলের বেল বা পাথর বা মাটি
অথবা তোমার গায়ে লাগে কোন অন্ধের লাঠি
তখন সবাই দেখে পানিভর্তি নদী
তুমি তো আমার নদী.
অনেক ভালো
আচ্ছা, ইশান নন্দকিশোর আওয়াস্তি, কবিতার ব্যখ্যা করো.
যেটা দেখা যায় আর আমরা যেটা অনুভব করি -
আর যেটা অনুভব করিনা, ওটা আমরা জানিনা.
কিন্ত কিন্ত কখনো কখনো যখন অনুভব করি,
সেটা আসলে হয়না
আর যেটা অনুভব করিনা সেটা হয়...
আরে কি সব বলছ!
মিনু পাটেল, তুমি বল.
কবি বলেছেন, যখন তিনি নদীতে দৃষ্টি দেন তখন তিনি সেখানে আকাশের প্রতিচ্ছবি দেখতে পান.
তখন বিভিন্ন বস্ত ব্যবহার করে যেমন পাথর, তখন তিনি বুঝেন এটা আসলে প্রতিচ্ছবি
আর এটা নদী.
ভালো, অনেক ভালো, মিনু পাটেল, বস.
হ্যা, যখন উপর থেকে...
আসলে কবিতার আসল ব্যখ্যা তুমি করেছ.
বাকি সবাই তো মুখস্ত করা উত্তর দিয়েছে.
তিওয়ারি স্যার অনেক কঠিন.
যেমন তিনি বলেন সেভাবেই মুখস্ত করে বলা লাগে.
তুমি বছরের মাঝখানে কিভাবে এলে?
আমার বাবা...
চল এখন আর্ট ক্লাসে.
তুমি তো ক্লাসে ফার্স্ট হও,
তাহলে তোমার বাবা মা তোমাকে এখানে কেন পাঠিয়েছে?
মানে?
মানে আবাসিক থাকতে, শাস্তি হিসেবে?
আমি আবাসিক থাকিনা, আমার বাবা স্কুলের এস্টেট ম্যানেজার.
আমি স্টাফ কোয়ার্টারে থাকি, আমার বাবা মার সাথে.
আর তোমাকে কে বলেছে যে এখানে সবাই শাস্তির জন্য আসে.
বাচ্চারা, তোমরা স্কেচবুক বের করো আর পেন্সিল নাও.
ভালো, স্কেল ব্যবহার না করে এই আকৃতি আঁক.
লাইন একদম সোজা হতে হবে নাহলে ডান হাতে পাঁচটা মার.
Ηey, নতুন ছেলে.
দৃষ্টি এখানে ব্ল্যাকবোর্ডে, আমি কোথায় পয়েন্ট এঁকেছি.
পয়েন্ট কোথায় বল, পেচার মতো তাকিয়ে আছিস কেন!
হাসবেনা.
পয়েন্ট কোথায় বল!
দেখতে পাচ্ছিনা.
দেখতে পাচ্ছনা? পয়েন্ট দেখতে পাচ্ছনা!
- সত্যজিত ভাটকার. - জী, স্যার?
এখানে এসে তাকে পয়েন্ট দেখাও.
এখন দেখেছ?
অনেক ভালো, এখানে আসো.
জলদি.
বন্ধ হাতে পাঁচটা যাতে কখনো মনযোগ না যায়.
হাত বন্ধ কর.
আর এখন এটা করে দেখাও,
একদম ঠিক চাই, নাহলে আরেক হাতে পাঁচটা.
যাও!
সামনে চল!
বাম, ডান, বাম. বাম, ডান, বাম.
ইশান কি করছ? থামো.
এভাবে কেউ হাটে.
বেড়িয়ে যাও এখানে থেকে.
সামনে চল!
বিশেষ্য একটি নামকরণ শব্দ, একটি সর্বনাম একটি বিশেষ্যর পরিবর্তে ব্যবহার করা হয়,
একটি বিশেষণ একটি বিশেষ্য বর্ণনা দেয়, একটি ক্রিয়া একটি বিশেষ্য কর্মের বর্ণনা দেয়,
একটি ক্রিয়া বিশেষণ বর্ণনা দেয় একটি ক্রিয়া কর্মের.
একটি সংযোগ দুটি বাক্যের যোগদান দেয়,
একটি অব্যয় একটি বিশেষ্য আর সর্বনামের সম্পর্ক বর্ননা দেয়,
বুঝতে পেরেছেন নন্দকিশোর আওয়াস্তি?
ইশান! ইশান!
ইশান দরজা খুল.
ইওহান এসেছে, তোমার সাথে দেখা করতে.
- কথা বল. - ইনু...ভাই, দরজাটা খুল.
- ইনু! - ইশান দরজা খুল প্লিজ.
ইশান?
ইশান!
ইশান, থামো, ইশান!
কি হয়েছে, ভাই?
চল যাই, আমি হাউজমাস্টার থেকে অনুমতি নিয়েছি.
ইনু...
...রাগ ঝেড়ে ফেল.
চল বাবা.
হ্যা, একটা জাজিম.
ভাই দেখ এটা. ওয়াটার কালার. ২৪ কালার প্যাক.
ইশান কি করছ? কি করছ এটা? নিচে নাম!
ওখানে কেন উঠেছিলে?
আসো দেরি হয়ে যাচ্ছে.
কি হল?
আরে, তুমি জাননা? সে চলে গিয়েছে.
হল্কার স্যার চলে গিয়েছে, নিউজিল্যান্ডকে আর্ট শিখাতে গিয়েছে.
তার জায়গায় এক অস্থায়ী টিচার এসেছে.
আশা করছি উনি হল্কার স্যার থেকে ভালো.
চল দেরি হয়ে যাচ্ছে, চল.
Look there, is that a tree?
Or a man covered by a cape?
Look there, is that a tree?
Or a man covered by a cape?
Is it raining?
Or has the sky left the taps on by mistake?
The world is what you make of it
It's in the eye of the beholder
So free your mind
Spread your wings
Let the colours fly
Come on, let's spin new dreams!
Wa-hey wa-hey
- Shake it! - Shake it!
- Swing-a-long! - Swing-a-long!
- Shake a leg! - Shake a leg!
- It's fun! - It's fun!
Swing-a-long, shake a leg, have lots of fun
Who says fish don't fly?
Ever thought of it?
Does the sun bathe everyday?
Or does he just wet his hair and pretend to be clean?
These stars, are they twinkling?
Or in anger, grumbling at each other?
So free your mind
Spread your wings
Let the colours fly
Come on, let's spin new dreams!
Wa-hey wa-hey
Swing-a-long, shake a leg
Let's have lots of fun!
Why cram until your head is full?
Head is full, head is full!
In a blink, your mind goes blank!
Mind goes blank, mind goes blank!
Go ahead, unlock the doors
Unlock the doors, unlock the doors!
And fearlessly, take wing!
Take wing, take wing!
- I'm with you - I'm with you!
- You're with me - You're with me!
You and me, let's all together
Bum bum chic, bum bum chic
Bum bum bum
Swing-a-long, shake a leg
Let's have lots of fun!
Why is the world so colourful?
Ever wondered?
Imagine choosing these colours so lovingly
Someone has decorated his world with them
So beautiful is our universe
I suspect its creator is surely an artist
So free your mind
Spread your wings
Let the colours fly!
Come on, come on
Come on, let's spin new dreams!
Swing-a-long, shake a leg
Let's have lots of fun!
Swing-a-long, shake a leg
Let's have lots of fun!
Swing-a-long, shake a leg
Let's have lots of fun!
এটা তোমার, এটা তোমার আর এটা তোমার.
যেটা মন চায় সেটা আঁক.
আমি এটা রেখে আসছি.
কিন্ত কি আঁকবো স্যার? টেবিলে তো কিছুই নেই.
এই টেবিল?
এই টেবিল অনেক ছোট, দোস্ত,
এতো ছোট যে তোমার সুন্দর কল্পনাকে ধরতে পারবেনা.
মাথার ভিতর তাকাও আর সুন্দর দেখে একটা ছবি তুলে ফেল
আর সেটা বের করে কাগজে এঁকে ফেল!
করো, যত পারো মজা করো, এখানে কেউ তোমাকে আটকাবেনা.
কোথায় গেলে, দোস্ত?
কল্পনার ছবি খুজছ?
কোন সমস্যা নেই, তাড়াহুড়ার কিছু নেই.
কি হয়েছে ভাই?
পেইন্টিং করতে ভালো লাগেনা?
তোমার নাম কি বাবা?
স্যার, ওর নাম ইশান আওয়াস্তি.
ধন্যবাদ.
কোথায় গিয়েছিলে তুমি? কোথায়?
তোমার মা ফোন করেছিল.
যাও ফোনের কাছে দাড়িয়ে থাক, আবার ফোন করবে, যাও!
- Ηello. - ইশান কি আছে?
- হ্য, হ্যা এক মিনিট. - ধন্যবাদ.
এই নাও.
Hello, ইনু?
Hello, ইনু? কথা বল.
দেখ ইনু...আমরা এই শনিবারে আসতে পারবনা.
রোববার ভাইয়ার ইন্টার স্কুল টেনিস ফাইনাল আছে.
আমি জানি তুমি মার সাথে রাগ করেছ.
মা অনেক খারাপ অনেক খারাপ মা.
আমি দুঃখিত ইনু. কিন্ত মা আর কি করতে পারে?
ভাইয়াও অনেক চিন্তিত.
ভাইয়ার সাথে কথা বলবে?
এই নাও কথা বল, তাকে শুভেচ্ছা জানাও, এক মিনিট.
Ηello, ইনু? Ηello? ইনু, শুনতে পাচ্ছিস?
ইনু?
আমি তোকে ফাইনালে অনেক মিস করব, ইনু. Ηello?
Ηello, ইনু? ইনু...?
মার সাথে কথা বল, সোনা.
প্লিজ আমার সাথে কথা বল ইনু.
Hello? Hello? Hello?
- Ηello, madam, ও তো চলে গেল. - চলে গিয়েছে?
হ্যা, দুঃখিত.
কি হয়েছে?
ও কিছুই বললনা.
পরের সপ্তাহে চলে যাব, চিন্তা করোনা.
ওগুলো ওখানে কেন রাখছ?
- বাচ্চাদের ক্লাসওয়ার্ক. - তো? হল্কার কখনো রাখতনা.
- ঐ জায়গা বইয়ের জন্য. - তাহলে এগুলো কোথায় রাখব?
তাদের দিয়ে দাও, এগুলো কোন কাজের না.
তোমার ক্লাসে তারা কত হৈচৈ করল, একদম মাছের বাজারের মতো.
তারা বাচ্চা, স্যার, হৈচৈ তো করবেই.
আর যদি আর্ট ক্লাসে বাচ্চারা হৈচৈ না করে তাহলে আর কোথায় করবে?
ভালো, কিন্ত সাবধানে করো, প্রিন্সিপাল স্কুলে শৃঙ্খলা চান.
শৃঙ্খলা!
শুনলাম গতকাল ক্লাসে আপনি গান গেয়েছিলেন.
আর বাঁশিও বাজাচ্ছিলেন!
হ্যা, গানও গেয়েছি বাঁশিও বাজিয়েছি, বাচ্চারা খুশি আমিও খুশি.
কিন্ত এই স্কুলের বাচ্চারা ঐ বাচ্চাদের মতো না.
কোন বাচ্চাদের মতো?
টিউলিপ স্কুলে পড়াওনা?
মানসিক প্রতিবন্ধি, অসুস্থ বাচ্চাদের?
ওসব স্কুলে যেমন মন চায় সেরকম করতে পারো, কার কি আসে যায়?
তাদের কোন ভবিষ্যৎ নেই.
না নিকুম্ব, এটা নিয়মনিষ্ঠ স্কুল.
তোমার এই নাচ গানের স্টাইল এখানে চলবেনা.
আমরা এখানে বাচ্চাদের তৈরি করি জীবনের প্রতিযোগিতার জন্য.
বাচ্চাদের ভালো করে নিজেদের ভবিষ্যৎ গড়তে হবে.
আমাদের স্কুলের তিন নিয়ম: "নিয়ম, অনুশাসন, পরিশ্রম".
সফলতার তিন স্তম্ভ.
সম্পুর্ন শিক্ষার শুরু.
হিটলারের জয় হোক!
তিওয়ারি সাহেব, এখন আপনি জার্মান শিখে নিন!
কি হয়েছে, ইশান?
আচ্ছা, আচ্ছা, আমি দুঃখিত, ঠিক আছে.
শুন, তোমার বন্ধু কোথায়?
স্যার, জানিনা, এখানেই তো ছিল, চলে গিয়েছে.
নতুন বিরক্তিকর আর্ট টিচারকে আসতে দেখেছে মনে হয়.
না, স্যার, লাঞ্চের জন্য ডাইনিং হলে গিয়েছে মনে হয়.
- তোমার নাম কি. - রাজান দামোদারান, স্যার.
রাজান, একটা কথা বল, ইশানের কাহিনী কি?
স্যার?
তার কি কোন কষ্ট আছে? সবসময় ভীত থাকে.
- সে ঘরে যেতে চায়. - কেন?
- নতুন এসেছে, স্যার. - বছরের মাঝখানে?
সমস্যা আছে.
যতই চেষ্টা করুক, পড়তে পারেনা, লিখতে পারেনা.
সবসময় শাস্তি পায়. পুরো খাতায় লাল কালি থাকে.
কি করবে বেচারা?
পেয়াজ কেটে আসলে নাকি?
- মানুষও না... - দানবের চেয়েও খারাপ, জানি আমি.
আর অন্ধ, ভিতরের সৌন্দর্য থেকে একদম অন্ধ.
কার সাথে লড়াই করছ?
নিজের কাছে.
অনেক বছর পর নিজেকে আয়নায় দেখেছি.
গিয়েই আয়না দেখতে পেলে.
আমি তো সবসময় বলি দেখার জন্য, কতো সুন্দর চেহারা তোমার.
জাবিন...সে বিপদে.
কে?
কে বিপদে, রাম?
স্কুলে একজন আছে, আট-নয় বছরে.
কিছুই বলেনা, ভীত সন্ত্রস্ত অবস্থায় থাকে.
তার চোখ দেখে মনে হয়... সাহায্য চাচ্ছে.
আমার ভয় হচ্ছে সে ডুবে যাবে.
- ভাইয়া! ভাইয়া! - Ηey, প্রদিউম্না?
- ভাইয়া, চলো রিহার্সালের সময় হয়েছে. - হ্যা, চলো.
সাহিল, চলো শো কবে মনে আছে তো.
আজ আমাদের অন্তরের দরজা খুলে দাও আর তাকে চারিদিক দেখতে দাও
পরিস্কার সূর্যের আলোতেও কিভাবে ছোট ছোট বৃষ্টির ফোটা পড়ে,
একটি রংধনুও উঠছে, নিছক আনন্দ আর অনেক মজা.
Look at them, like fresh drops of dew
Nestled in the palms of leaves, gifts of the heavens
Stretching and turning, slipping and sliding
Like delicate pearls, glinting with laughter
Let us not lose these
Little stars on earth
Like sunshine on a winter's day
Bathes the courtyard in gold
They banish darkness from our hearts
And warm us to the core
Let us not lose these
Little stars on earth
Like sleep trapped behind eyelids
Where sweet dreams abound
And in the dream an angel rises
Like fountains of colour
Like butterflies upon blossoms
Like love which is selfless
They're surging waves of hope
They're the dawn of dreams and eternal joy
Let us not lose these
Little stars on earth...
On the heavy darkness of night's bosom
They sit like a flame dispelling gloom
Like an orchard's fragrance they fill the air
Like a kaleidoscope of myriad hues
Like flowers reaching up to the sun
Like the notes of a flute in the quiet of a grove
They are breaths of fresh air
The rhythm and music of life
Let us not lose these
Little stars on earth
Like the pulsing life of the neighbourhood
Like buds determined to bloom
Like the breeze of the season caught in your palm
They're the blessings of our elders
Let us not lose these
Little stars on earth
জী?
নমস্কার, আমার নাম রাম শঙ্কর নিকুম্ব,
আমি পঞ্চগনি নিউ ইরা স্কুলে পড়াই.
আসুন.
- এগুলো ক্লাস থ্রি এর খাতা? - জী.
- এটা কে এঁকেছে? - ইশান.
- ইশান? ইশান পেইন্টিং করে? - হ্যা, সে পেইন্টিং অনেক পছন্দ করে.
Sometimes as wise as old men
At others, like a carefree stream
Or a volley of innocent questions
Like laughter breaks silence
And a smile lights up a face
They are like a celestial light that shines on the fortunate
Like the moon dancing on a lake
Like a familiar shoulder on the midst of a crowd
Like a gurgling stream frothing and giggling
Little like a sweet nap at midday
Like the comfort of a loving touch
Like joyous music ringing in your ears
Like a fine spray of rain
পানি খাওয়াবেন প্লিজ?
ধন্যবাদ.
কেন পাঠিয়ে দিলেন তাকে?
- কেন? - কোন উপায় ছিলনা.
গতবছর সে ক্লাস থ্রিতে ফেল করেছে. বিশ্বাস হয়? ক্লাস থ্রি!
ঠিক হওয়ার কোন নিশানাই নেই.
এই যে আমার বড় ছেলে প্রত্যেক ক্লাসে সব প্রত্যেক সাবজেক্টে ফার্স্ট হয়, আর ও আরেক ছেলে...
- আপনার কি মনে হয়, তার সমস্যা কি? - সমস্যা? তার আচার আচরণ, আর কি?
লেখাপড়ার ক্ষেত্রে, প্রত্যেক জিনিসের ক্ষেত্রে.
সবসময় বদমাশি, রাগ. কখনো কোন কথা শুনেনা...
আমি আপনাকে তার সমস্যা জিজ্ঞাসা করছি, আপনি আমাকে তার লক্ষণ বলছেন.
আপনি আমাকে বলছেন বাচ্চার জ্বর এসেছে. আমি সেটা জানি.
আমি জিজ্ঞাসা করছি বাচ্চার জ্বর কেন এসেছে. কারন কি জ্বর আসার?
আচ্চা ঠিক আছে, তাহলে আপনিই বলুন!
আপনি তার লেখাপড়া করার সমস্যার নমুনা দেখেছেন? যেই ভুল সে বারবার করতে থাকে?
নমুনা? কিসের নমুনা? সবই তো ভুল.
তাহলে আপনি দেখেননি.
এইযে দেখুন.
'B' এর জায়গায় 'D' আর 'D' এর জায়গায় 'B'. একরকম দেখতে পাওয়া অক্ষরে বিভ্রান্ত.
আর এখানে 'S' আর 'R' উল্টা লেখা. এমনকি আরো অনেক অক্ষরই এরকম.
দেখুন, 'Η', 'T'. দেখলেন? প্রতিফলন ধারণা.
"Animal"...একই পৃষ্ঠায়, তিনটি আলাদা আলাদা ভুল.
এর মানে ওর কোন ভুল বানানও মনে থাকেনা.
একরম শব্দগুলো গুলিয়ে ফেলে. 'T-O-P' হয়েছে 'P-O-T'.
'S-O-L-I-D' হয়েছে 'S-O-I-L-E-D'.
কেন সে এরকম করে? বোকা? অলস?
না.
আমার মতে, তার অক্ষর চিনতে সমস্যা হয়.
যখন 'A-P-P-L-E' পড়েন, তখন আপনি আপনার মাথায় এক লাল আপেল দেখেন.
হতে পারে ইশান ঐ শব্দ পড়তেই পারেন, এইজন্য অর্থ বুঝেনা.
পড়ালেখার জন্য অক্ষরের আওয়াজ,
তাদের ধরন, অর্থ বোঝাটা জরুরী.
এই গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটা ইশান বুঝতে পারেনা.
এরকম কিছুনা! এইসব উসিলা পড়ালেখা না করার জন্য.
এটা একটু পড়ুন প্লিজ, Mr আওয়াস্তি?
এটা কিভাবে পড়বো? এটা চাইনিজ.
- আরে চেষ্টা করুন, মনোযোগ দিন. - আরে কি বলছেন! আমি এটা কিভাবে পড়তে পারবো?
দেখুন আপনি ভুল করছেন! আপনার আচরণ ঠিক নেই. আপনি দুষ্টামি করছেন!
এরকম কষ্ট হয় ইশানের.
অক্ষরকেই চিনেনা
এই পড়ালেখার কষ্টকে ডিসলেক্সিয়া বলে.
কখনো বাচ্চাদের ডিসলেক্সিয়ার সাথে সাথে আরো সমস্যা হতে পারে.
যেমন একরকম অক্ষর চিনতে সমস্যা.
৬৫ নাম্বার পৃষ্ঠা খুল, চ্যাপ্টার ৯, প্যারা ৪, লাইন ২. বিভ্রান্তি.
অথবা ছোট ছোট কাজ করতে সমস্যা.
ইশানের কি কখনো শার্টের বোতাম বা জুতার ফিতা বাঁধতে সমস্য হয়?
হ্যা.
- ইওহান, সে কি কখনো বল ক্যাচ ধরতে পারে? - সে কখনো বল দেখতেই পারেনা.
কারন সে আকার, দূরত্ব আর গতি এই তিনটা বুঝতেই পারেনা.
কত বড় বল, কত দূর থেকে আসছে, কত জোরে?
যতক্ষনে সে বোঝে সেটা মিস হয়ে যায়.
একটু ভাবুন...
এক বাচ্চা, বয়স আট কিংবা নয়,
পড়তে পারেনা, লেখতে পারেনা, নিত্যদিনের প্রয়োজনীয় কাজ করতে পারেনা.
ঐসব জিনিস করতে পারেনা যেটা তার বয়সের ছেলেরা অনেক সহজেই করে ফেলে.
তার উপর কি হচ্ছে?
তার আত্মবিশ্বাস তো মনে হয় ধ্বংস হয়ে যায়.
নিজের স্বপ্নকে বেঁধে দুনিয়ার সামনে ঘুরতে থাকবে,
চিল্লাতে থাকবে সবজায়গায়.
কেন দুনিয়াকে বলব যে করবনা? বলে দাও যে আমি করতে চাইনা.
গুরুজন থেকেই তো শিখে বাচ্চারা.
এখন তো তার চেতনাও চূর্ণবিচুর্ণ হয়ে গিয়েছে.
আমার আফসোস হচ্ছে...সে পেইন্টিং করা বন্ধ করে দিয়েছে.
অনেক দুঃখের ব্যাপার.
কিন্ত শুধু ইশানই কেন?
এটার কোন উত্তর নেই.
এটা স্নায়বিক ব্যাধি, যেকারও হতে পারে, কখনো কখনো জিনগত কারনেও হয়.
সাধারণভাবে বলতে গেলে, ব্রেনে কোন সমস্যা আছে.
তাহলে আপনি বলতে চাচ্ছেন, আমার ছেলে নরমাল না, মানসিক প্রতিবন্ধী?
আপনি এক আজব চিজ.
এটা দেখুন, এই প্রতিভাবান মস্তিস্ক হাজারও রঙ আঁকছে মাথায়.
- আপনার আর আমার যোগ্যতার চেয়েও বেশি. - কিন্ত এতে কি লাভ?
- আপনি এতে লাভ কেন খুজছেন? - তাহলে আর কি খুজব?
কি হবে বড় হয়ে? কিভাবে এই পৃথিবীর সাথে মোকাবেলা করবে?
সারাজীবন তাকে ঘরে বসিয়ে বসিয়ে খাওয়াব?
আমি জানি.
বাহিরে এক নিষ্ঠুর প্রতিযোগিতামূলক জগত আছে.
আর এই জগতে সবাই তার ঘরে ফার্স্ট বয় চায়.
সবার জিনিয়াস বাচ্চা চাই. ডাক্তার, ইঞ্জিনিয়ার, এমবিএ.
এর কমে তো হতেই পারেনা. ৯৫.৫%. ৯৫.৬%. ৯৫.৭%.
এরকমে পাওয়া মানে জুতার বাড়ি খাওয়া.
কেন? একটু ভাবুন.
প্রত্যেক বাচ্চারই নিজের যোগ্যতা থাকে, নিজের স্বপ্ন, নিজের প্রতিভা.
কিন্ত না.
প্রত্যেক আঙ্গুলকে টেনে লম্বা করতেই হবে.
টানতেই থাকো, আঙ্গুল ভেঙ্গে গেলেও কিছু আসে যায়না.
কোন উপায় নেই, বলে. কোন উপায় নেই. বিকল্প কিছু নেই.
ঘোড়া দৌড় লাগানোর এতই শখ হলে রেস ট্র্যাকে যাও, বাচ্চা কেন পয়দা করো?
নিজের উচ্চাকাঙ্ক্ষা বাচ্চাদের কোমলমতি মনে দেওয়া...
এটা শিশু শ্রমের চেয়েও খারাপ.
আর যদি বাচ্চা ভার বহন করতে না পারে?
কবে বুঝবে? যে প্রত্যেক বাচ্চা নিজের মতো করে ভার বহন করে.
আজ নাহলে কাল শিখে ফেলবে. নিজের যোগ্যতা অনুযায়ী.
হাতের পাচ আঙ্গুলও অসমান হয়.
আর আমরা এই ছোট ছোট বাচ্চাদের মূলধারায় আনার জন্য চেষ্টা করছি.
দেখো, ও হাসছে!
না, না, না! ধরবেনা. ধরবেনা!
ইশানের স্কুলের প্রথম দিন. আর তার প্রথম কাদায় পা দেওয়া.
না, সোনা কাদেনা, আম্মু এখানেই আছে.
ধরো ওকে! ধরো, ধরো!
দোস্তরা, আজ আমি তোমাদেরকে একটা কাহিনী শোনাব.
কি মজা!
এক ছেলের কাহিনী.
একটা ছেলে ছিল, কোথায় জিজ্ঞাসা করোনা,
সে পড়ালেখা করতে পারতনা.
অনেক চেষ্টা করার পরও তার মনে থাকতনা X আসে Y এর পর.
অক্ষর হল তার দুশমন, তারা তার চোখের সামনে নাচত,
মজার মজার নাচ দেখিয়ে বেচারাকে অনেক কষ্ট দিত.
লেখাপড়া ক্লান্ত করে দিত তাকে, দুঃখ তার বলবে কাকে?
মাথা ভরা ছিল, কিছু বুঝতে পারতনা, তারসাথে আবার ABC ডিস্কো!
বেচারা একদন ব্যর্থ হয়ে গেল, লেখাপড়ার বোঝা তাকে ডুবিয়ে দিল.
লোকে গাধা, নির্বোধ বলে তার সম্মান করত হান, বাচ্চা সামলে নিয়েছে সব অপমান.
তারপর একদিন সে সোনা খুজে পেল.
তার থিওরি শুনে মানুষ হতবাক হয়ে গেল.
বলতে পারবে তার নাম?
- আলবার্ট আইনস্টাইন! - ঠিক বলেছ, রাজান. আলবার্ট আইনস্টাইন.
জিনিয়াস, মহান সায়েন্টিস্ট. যে তার থিওরি আর আপেক্ষিকতা দিয়ে দুনিয়াকে অবাক করে দিয়েছে.
ব্রউনিয়ান মোশন, ফটোইলেক্ট্রিক ইফেক্ট,
যার জন্য তাকে ১৯২১ সালে নোবেল দেয়া হয়েছিল.
এখন বল এটা কি?
হেলিকপ্টার.
না, না, না. এটা কোন সাধারণ হেলিকপ্টার না.
মহান আর্টিস্ট লিওনার্দ দ্য ভিঞ্চি. কে?
- লিওনার্দ দ্য ভিঞ্চি. - হ্যা.
তিনি এই আইডিয়া দিয়েছিলেন, একটা হেলিকপ্টারের স্কেচ.
কিন্ত কবে? ১৫ শতকে. প্রথম উড়জাহাজ উড়ার ৪০০ বছর আগে!
বাহ!
জানো, লিওনার্দ দ্য ভিঞ্চির লেখাপড়া করতে অনেক কষ্ট হত.
সে এরকম কিছু লিখত...
- কিছু বুঝতে পারলে? - না.
আর এখন?
আমার নাম রাম শঙ্কর নিকুম্ব.
ইশান, লাইট অন করে দাও, প্লিজ?
কোন মহান বিজ্ঞানী ইলেক্ট্রিসিটি দিয়ে পৃথিবী আলোকিত করেছে?
এডিসন.
- থমাস আল্ভা এডিসন. - একদম ঠিক বলেছ ইশান, খুব ভালো.
সেই বেচারারও কষ্ট হতো পড়ালেখা করতে, আসো বস.
না, না, লাইট ছাড়া থাকুক. এডিসনের আবিষ্কৃত আলো আমাদের উপর পড়তে থাকুক.
আচ্ছা, ওকে তো সবাই জানো.
অভিষেক বচ্চন!
ছোট বেলায় তারও লেখাপড়া করতে কষ্ট হতো.
এখন দেখ, কি করছে!
আরো সুন্দর উদহারন আছে.
পাবলো পিকাসো, বিখ্যাত পেইন্টার. সে কখনো ৭ নাম্বারটা বুঝতনা.
বলত, এটা তো আমার আঙ্কেলের উল্টা নাক!"
- মিকি মাউসের বাবা কে? - ওয়াল্ট ডিজনি.
ঠিক বলেছ, ওয়াল্ট ডিজনি.
অক্ষর চিনতে কষ্ট হতো, সোজা কার্টুনের জগতে চলে গেল.
নীল ডায়মন্ড, প্রসিদ্ধ গায়ক.
লাল কালিতে ভরা রিপোর্ট খাতায় তার গান লেখত.
এ্যগাথা ক্রিস্টি, বিখ্যাত লেখক.
বিশ্বাস করবে একজন লেখিকা ছোটবেলায় লেখাপড়া করতে পারতনা?
কিন্ত আজ হঠাত আমি তোমাদেরকে এইসব কেন বলছি?
তোমাদের জানাতে যে পৃথিবীতে এমন এমন হীরা জন্মগ্রহন করেছিল
যারা প্রিথিব্র চিত্রই পাল্টে দিয়েছে
কারন তারা দুনিয়াকে নিজের মতো করে দেখতে পেয়েছিল.
মাথা একটু উল্টাপাল্টা ছিল, আশেপাশের লোকজনদের সহ্য হতোনা.
তারা সমস্যা করত.
তারপরেও তারা সফল হয়েছে আর এরকম সফল হয়েছে যে পৃথিবীকে অবাক করে দিয়েছে.
এই বিখ্যাত লোকগুলোকে উতসর্গ করে আজকের এই ক্লাস.
তাদের স্মরণে আজ আমরা এই চারদেয়ালের বাহিরে যাবো.
যেটা মন চায় উঠিয়ে নাও, পাথর, গাছ, কুড়াল যেকোন কিছুই.
সবাই পুকুরের দিকে যাও!
ইশান, এক মিনিট.
রাজান, তুমি যাও.
জানো, এই মানুশগুলোর মাঝে আরেকটা নামও ছিল যেটা আমি বলিনি.
হয়তোবা এই জন্য যে ঐ নামটা এত বিখ্যাত নয়.
কিন্ত সমস্যা তার একই.
ঐ নামটা হল...
...রাম শঙ্কর নিকুম্ব.
ছোট বেলায় আমারও লেখাপড়া করতে সমস্যা হত.
আমার বাবা আমকে বুঝতে পারেনি.
তিনি মনে করতেন আমি দুষ্টামি করছি ইচ্ছা করে লেখাপড়া করছিনা.
তিনি ভেবেছিলেন ভবিষ্যতে আমি কিছুই করতে পারবনা.
এই নির্বোধ মূর্খ আর কি করতে পারবে?
আজ আমি যা হয়েছি... তোমার সামনে আছি, ইশান.
যাওয়া যাক?
আপনি কি আমার ঘরে গিয়েছিলেন?
স্যার? স্যার?
দেখ, দেখ, ওটা তো চলছে.
- জোস! - এটা পানিতে ভেসে চলছে!
কে বানিয়েছে! কে বানিয়েছে?
- প্রিন্সিপাল কি আছেন? - জী, স্যার.
তুমি বস.
শুভসকাল স্যার.
ওহ, নিকুম্ব, আসো.
স্যার, আমি একটা ছাত্রের ব্যাপারে কথা বলতে চাচ্ছিলাম.
ইশান আওয়াস্তি, ক্লাস থ্রি, নতুন ছাত্র.
হ্যা, আমি জানি, অন্যান্য টীচাররাও নালিশ করেছে.
মনে হয়না ও বছরের শেষ পর্যন্ত টিকতে পারবে.
না, স্যার. ও অনেক প্রতিভাবান ছেলে.
লেখাপড়া করতে তার একটু সমস্যা হয়, আপনি তো ডিসলেক্সিয়ার কথা শুনেছেন?
- আচ্ছা? তাই নাই. - জী, স্যার.
তুমি তো আমাদের কাজ সহজ করে দিলে নিকুম্ব. ভাবছিলাম তার বাবাকে কি বলব.
তার বাবা ট্রাষ্টিদের পরিচিত.
ভালো, ভালো. তাহলে তার জন্য স্পেশাল স্কুলই ঠিক হবে, তাই না?
না, স্যার, সে অন্যসব বাচ্চাদের মতোই বুদ্ধিমান.
নরমাল স্কুলে থাকার হক তার আছে.
তার শুধু একটু সাহায্য দরকার আমাদের থেকে.
আর সারা দুনিয়াতেই,
বাচ্চারা, যে সমস্যা থাকুক তারা নরমাল স্কুলে পড়ে.
বলতে গেলে, আমার টিউলিপ স্কুলের বাচ্চাদের হক আছে সাধারণ কোন স্কুলে পড়ার.
ক্ষমা করবেন স্যার, এটা আমি বলছিনা এটা আমাদের দেশের নিয়ম.
"সবার জন্য শিক্ষা" নিয়ম আনুযায়ী সবারই এই হক পাওয়া উচিৎ.
দুঃখের বিষয় হল, এরকম স্কুল খুবই কম যারা এই নিয়ম মেনে চলছে.
নিকুম্ব, আমাকে একটা কথা বল, এই বাচ্চা এখানে কিভাবে টিকবে?
ম্যাথ, হিস্টোরি, জিওগ্রাফিক, সায়েন্স, ল্যাংগুয়েজ!
ম্যানেজ করে নিবে স্যার, টিচাররা একটু সাহায্য করলেই হবে.
টিচারদের কাছে সময় কোথায়? ৪০ জন বাচ্চার মধ্যে একজনের খেয়াল রাখা?
- বোঝার চেষ্টা কর, নিকুম্ব, এটা অসম্ভব. - স্যার, আপনি যেরকম ভাবছেন অতটা কঠিন নয়.
সপ্তাহে দুই তিন ঘন্টা হলেই চলবে. আমি করে দেখাব.
আর এমনিতেও, এই সাব্জেক্টগুলোতে ওর শুধু পাস করতে হবে.
তার আসল লক্ষ্য তো অন্য কোন জায়গায়.
আচ্ছা, তাহলে আপনার সাবজেক্ট ছাড়া আমরা সেগুলো পড়াই সেগুলো ফালতু?
না, স্যার, আমি সেটা বলতে চাচ্ছিনা. কিন্ত প্রত্যেক বাচ্চারই নিজের প্রতিভা থাকে.
আর অস্কার ওয়াইল্ড বলেছেন, "কে অসূয়ক চাই
"যে সবকিছুরই দাম জানে কিন্ত কোন কিছু মান নয়?"
স্যার, প্লিজ বাচ্চার পেইন্টিং দেখুন.
এই দেখুন.
এইযে দেখুন স্যার, এইযে.
যুদ্ধের ময়দান, সিপাহীরা খাদ কাটে, তারপর সেখান দিয়ে পালিয়ে যায়.
কি চিন্তা, স্যার.
কি সুন্দর ব্রাশের ব্যবহার. রঙয়ের ব্যবহার. কি অপূর্ব!
এই দেখুন স্যার "ইউনিক ফ্লিপ বুক".
ঘর থেকে বিচ্ছিন্ন হবার কাহিনী.
কি প্রতিভা স্যার, এক আট নয় বছরের বাচ্চার.
স্যার, নিয়মের বাহিরে খুব কম লোকই বুঝতে পারে.
প্লিজ স্যার, একটা সুযোগ, তার একটা সুযোগ দিন.
না হলে তার আশা ভেঙ্গে যাবে.
তুমি কি চাও আমার থেকে?
কিছু সময় তার বানান, লেখার ধরন, দেখা হোক.
তার টেস্ট মৌখিক নেওয়া হোক.
জ্ঞান তো জ্ঞানই স্যার, চাই সেটা লিখিত হোক আর মৌখিক.
আর আমি তো তার লেখাপড়া ঠিক করার জন্য চেষ্টা করছি.
আস্তে আস্তে সেটাও ঠিক হয়ে যাবে.
জানিনা.
অস্থায়ী টিচারের কথা শুনে,
আশা করছি যাতে কোন স্থায়ী ক্ষতি না হয়.
'A', apple.
'A'...apple.
'E', elephant.
B.
Mat.
Big enough...
...to seal a box.
...music in-in the moon-l-light...
- ...m-mighty nice. - Mighty nice?
অনেক ভালো, এখন তিন যোগ কর.
ভালো, এখন ৫ যোগ কর.
- কথায় গিয়েছ? - প্লাস সেভেন.
সুন্দর, এখন ১১ বিয়োগ কর.
স্যার একটা প্রশ্ন ছিল: আপনি স্কুল পাস করার পর কখনো পেইন্টিং করেছেন?
কি?
স্যার এটা কি?
আর্ট প্রতিযোগিতা. শিক্ষক, ছাত্র সবার জন্য.
- পরিক্ষার শেষে! - তোমরা সবাই আসবে, ঠিক আছে?
না, সত্যি বলছি, আর্টের তাত্পর্য কি?
আমাদের ভিতরে লুকানো চিন্তাধারাকে বের করা.
আজ মন ভালো? হাত আপনাআপনি উজ্জ্বল রঙয়ের দিকে চলে যায়.
লাঞ্চ খারাপ ছিল? তখন সব বিশ্রী রঙ পছন্দ হয়.
- মাফ করবেন. - আহ, Mr আওয়াস্তি. প্লিজ আসুন.
দোস্তরা, আমি দুই মিনিটের মধ্যেই আসছি.
আসুন, বসুন.
দুঃখিত, জায়গা একটু কম.
- এখানে কিভাবে আসা হল? - কাজের জন্য এসেছিলাম.
- ইশানের সাথে দেখা করেছেন? - এখনো না, পরে দেখা করবো.
- প্রথমে আপনার সাথে একটু কথা বলব. - বলুন.
আমার স্ত্রী অনেক দিন ইন্টারনেট ঘাটাঘাটি করছে
ডিসলেক্সিয়া সম্বন্ধে সব খবর সে পড়েছে.
- আপনাকে এটা বলতে চাচ্ছিলাম. - কেন আমাকে কেন বলতে চাচ্ছেন?
মানে, যাতে আপনি আমাদের ঐরকম না ভাবেন
যারা তাদের বাচ্চার যত্ন নেয়না.
যত্ন নেওয়া. অনেক জরুরী, Mr আওয়াস্তি.
এর মাঝে আরোগ্যের শক্তি আছে .
একটা মলম যেটা দিয়ে ব্যথা দূর হয়.
বাচ্চা বুঝতে পারলে খুশি হয় যে কেউ তার যত্ন নিচ্ছে.
এক আকস্মিক আলিঙ্গন, এক স্নেহময় চুম্বন. এটা দেখানোর জন্য যে আমি যত্ন নেই.
"আব্বু,আমি তোমাকে ভালোবাসি.
"যদি কোন সমস্যা থাকে, তাহলে আমার কাছে আসো.
"কি হয়েছে তুমি ভুল করেছ? আমি তো আছি."
এই প্রতিশ্রুতি.
যত্ন নেওয়া.
এটাকেই যত্ন নেওয়া বলে, তাই না Mr আওয়াস্তি?
আমার শুনে ভালো লাগছে যে আপনি ভাবছেন আপনি খেয়াল করছেন.
ঠিক আছে, আমি চলি.
Mr আওয়াস্তি?
আপনার স্ত্রী সলোমন আইল্যান্ড এর ব্যাপারে ইন্টারনেটে কিছু পড়েছে?
জানিনা, আমি জানিনা.
সলোমন আইল্যান্ডে,
যখন আদিবাসীদের ক্ষেত খামারের জন্য জঙ্গল সাফ করতে হয়,
তখন তারা গাছ কেটে ফেলেনা.
সবাই মিলে গাছের পাশে গিয়ে দাড়ায়,
আর ইচ্ছেমত গালি দেয়, অভিশাপ দেয়.
আস্তে আস্তে কয়েক দিনের মধ্যেই গাছ তার প্রাণশক্তি হারিয়ে ফেলে.
নিজে নিজেই মরে যায়.
আসুন...সবাই আসুন.
শিক্ষক...ছাত্র...
...at am-phi-the-a-tre.
Amphi-theatre. Amphitheatre.
আসুন...
এই জগতে এরকম কিছু রত্ন পয়দা হয়
যারা দুনিয়ার চিত্রটাই বদলে ফেলে,
কারন আরা পৃথিবীকে নিজের ভিন্ন দৃষ্টিতে দেখতে পেরেছে.
মাথা একটু উল্টাপাল্টা ছিল, লোকজনদের সহ্য হতোনা.
সমস্যা করত.
কিন্ত এরপরেও তারা সফল হয়েছে
আর এরকম সফল হয়েছে যে পৃথিবীকে অবাক করে দিয়েছে.
বাহ! কি সুন্দর!
- স্বাগতম স্যার. - আমরা এসে পড়েছি.
তুমি আমাকে ছুটির দিনেও পেইন্টিং করার জন্য রাজি করাতে পেরেছ. হা হা!
- স্বাগতম, ma'am. আসুন, প্লিজ. - ধন্যবাদ.
তুমি ঠিক আছ?
তোমার ইশান কোথায়? তার সাথে দেখা করার জন্য আমি মরে যাচ্ছি.
জানিনা, দেখতে পাচ্ছিনা, রাজান, ইশান কোথায়?
জানিনা, স্যার, সে তো সবার আগে উঠেই হোস্টেল থেকে বের হয় গিয়েছে.
তাই নাকি?
আরে নিকুম্ব, আমাদেরকেও ফাসিয়ে দিলে?
- জর্জ স্যার, করে দেখুন, মজা পাবেন. - আরে না ভাই, আমি এইসব করতে পারিনা.
নিকুম্ব! আজ আমি এক শব্দবহুল পেইন্টিং করার প্ল্যান করেছি.
আমি বর্ণমালা দিয়ে ভরে রাখব!
আপনাকে আপনার ভাষা নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে, Mr সেন.
আমি তো শুধু প্রিন্সিপালকে দেখাতে এসেছি. শুধু ৫-১০ মিনিটের জন্য.
- আমি আমার ছুটির দিন নষ্ট করবনা. - আরে আপনি এসেছেন এতেই খুশি হয়েছি.
আচ্ছা কোথায় বসব?
আপনাদের জায়গা তো বাচ্চারাই দেখাবে.
দোস্তরা! Ηey, দোস্তরা, এখানে আসো.
স্যারদের তাদের জায়গা দেখাও!
- আস্তে আস্তে! - ধাক্কা দিওনা.
- আমি অনেক আনন্দিত. - আপনি এসেছেন খুব ভালো লাগছে.
স্যার, আমাদের প্রধান অতিথি, শ্রীমতী ললিতা লাজমি.
টিচার, পেইন্টার, আমার গুরু.
নমস্কার. আসার জন্য ধন্যবাদ.
Ηey, তোমরা ইশানকে দেখেছ?
- না, স্যার. - রাজানের সাথে থাকতে পারে.
- রাজান, কোথায় সে? - আমি জানিনা, স্যার.
বললাম না স্যার, সবার আগেই হোস্টেল থেকে বের হয়ে গিয়েছে.
কোথায় ছিলে তুমি, huh? আসো, বস.
রঙ আছে?
Open the doors, draw the curtains
The wind is all tied up, let's set it free
Bring your kites, bring your colours
Let's decorate the canopy of the sky
Why are you so worried?
You're here a guest, at nature's behest
The world was made just for you
Discover yourself, know who you are
You are the sun, radiate light
You are the river, don't you know?
Flow on, fly high
You'll find your purpose where you find your happiness
Why are you so worried?
You're here a guest, at nature's behest...
তিওয়ারি স্যার, আপনি এখনো এখানে? আপনি তো ৫ মিনিটেই চলে যাবেন বলেছিলেন.
- কি আঁকছেন আপনি? - এটা ব্যাঙ, এটা হাঁস আর এটা কলা.
ওটা ব্যাঙ?
Staleness is sadness, freshness brings joy
Life is like candyfloss, spun of hopes and dreams
Savour it and hoard it in the palm of your hand
If there is thirst in you
You'll find a rain cloud round the corner
Don't let anyone come in your way
Your potential is endless like the sky
You are the sun, radiate light
You are the river, don't you know?
Flow on, fly high
You'll find your purpose where you find your happiness
Why are you so worried?
You're here a guest, at nature's behest...
বাচ্চার, কেমন হয়েছে পেইন্টিং? দেখ? বল.
- অনেক সুন্দর, স্যার! - প্রথম পুরস্কার, স্যার!
- তাই নাকি? প্রথম পুরস্কার? - জী, স্যার!
Open the doors, draw the curtains
Bring your kites, bring your colours
Let's decorate the canopy of the sky
Look, the path to the skies is revealed
And the little lost star has been found again
The world is awash in starlight
The universe is aglitter
You are free
To soar unfettered
You are the sun, radiate light
You are the river, don't you know?
Flow on, fly high
You'll find your purpose where you find your happiness
বাহ, কি সুন্দর সকাল কাটালাম এখানে!
রঙ্গিন জানালা খুলে আসতে আসতে আজ,
আমার ছোটবেলায় ফিরে গিয়েছিলাম.
অন্যজনের ছোটবেলাও দেখেছি.
জর্জ স্যার কথা দিয়েছেন, তিনি নিকুম্ব স্যারের কাছে থেকে আর্ট শিখবেন.
- ঠিক না, স্যার? - জী, স্যার!
কিন্ত স্যার আমি এক নই. সেন আর তিওয়ারি স্যারও.
এই দুজনের পেইন্টিং তো আমার থেকেও খারাপ হয়েছে!
আচ্ছা, আচ্ছা.
নিকুম্বের কথা বলে মনে হল, একটা ভালো খবর আছে.
এখন আমাদের নতুন আর্ট টিচার খোজা লাগবেনা,
কারন টিউলিপ স্কুলের সাথে সাথে,
নিকুম্ব স্যার আমাদের স্কুলেও পড়াবেন.
এখন সময় হয়ে গিয়েছে.
চলো, এই আর্ট মেলার ফলাফল ঘোষণা করা যাক.
আমাদের প্রধান অথিতি, শ্রীমতী ললিতা লাজমি অনেক বিপাকে পড়ে গিয়েছেন.
প্রতিযোগিতা কঠিন ছিল. দুইটা পেইন্টিংয়ের মধ্যে আটকে গিয়েছিলেন.
এটা টাই ছিল.
আসলে তিনি বলছিলেন
দুইটাকেই আর্ট মেলার সেরা পেইন্টিংয়ের পুরস্কার দেওয়া হোক.
কিন্ত এটা সম্ভব হবেনা, কারণ যেই পেইন্টিং বেছে নেওয়া হবে,
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি সেটা স্কুলের বার্ষিকি বইয়ের প্রচ্ছদ হবে.
এখন দুইটা প্রচ্ছদ তো আর হবেনা. কি করা যায়?
কি করা যায়? কি করা যায়?
শ্রীমতী লাজমি উভয়সঙ্কট পড়ে গিয়েছেন.
অনেক চিন্তা ভাবনা করে, তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন.
তিনি গুরুকে বেছে না নিয়ে শিষ্যকে বেছে নিয়েছেন!
ঠিক ধরেছ, বাচ্চারা.
আপনাদের নিকুম্ব স্যার হেরে গিয়েছেন.
আর তাকে পরাজিত করা শিষ্য হল...
...আমাদের নয় বছরের
ইশান নন্দকিশোর আওয়াস্তি, ক্লাস থ্রি.
ইশান, কোথায় তুমি
ইশান, ইশান, উঠে আসো!
ইশান, তুমি কোথায়?
স্যার, স্যার, স্যার! ইশান আওয়াস্তি!
করতালি দিন!
আসো রাজান. বন্ধুদের বিদায় জানাও.
যাবার সময় হয়েছে.
- বিদায়. - বিদায়, রাজান. তোমার কথা মনে পড়বে.
এইযে আপনার ছেলে ইশান.
আর এইযে তার পেইন্টিং.
একটু দেখুন, সেরা শিল্পকর্ম !
সে অনেক প্রতিভাবান ছেলে, তাকে এই স্কুলে পেয়ে আমি অনেক গর্বিত.
- টিচারদের সাথে দেখা করেছেন? - না...না, স্যার.
গিয়ে তাদের দেখা করুন. তারা আপনাকে প্রোগ্রেস রিপোর্ট দিবে.
অনেক ধ্যবাদ, Mr and Mrs দেভ. গ্রীষ্মের ছুটিতে আনন্দ করুন.
Ηello. Ηello, আসুন.
Mr এবং Mrs আওয়াস্তি, ইশানের বাবা মা.
- ওহ! - প্লিজ, বসুন, বসুন.
আপনার ছেলে? অনেক উদ্দীপ্ত ছেলে.
- আপনি কি বলেন, তিওয়ারি স্যার? - প্রথম ভেবেছিলাম সমস্যা আছে.
কিন্ত পরে কি উন্নতি দেখাল.সত্যি প্রশংসার যোগ্য!
অনেক ভালো, কি সুন্দর দৃষ্টিকোণ বাচ্চার.
অনেক ভালো!
এই নিন বাচ্চার প্রোগ্রেস রিপোর্ট. দেখুন.
কি উন্নতি. ম্যাথ, গ্রামার এবং কি বিস্ময়কর চিত্রশিল্পী!
- বাস্তব আবিস্কার. - অনেক ভালো, অনেক প্রতিভাবান ছেলে.
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছেনা! ধন্যবাদ.
- অনেক ধন্যবাদ. - না, আমাদের ধন্যবাদ দিবেননা. নিকুম্বকে ধন্যবাদ জানান.
পাইড পাইপার! সে ছেলেকে পাল্টে দিয়েছে.
মনোহর সন্তান.
Ηey...কি হয়েছে
আমি বুঝতে পারছিনা, আমি আপনাকে কিভাবে ধন্যবাদ জানাবো?
ছাড়েন ওসব.
অনেক ভালো ছেলে, তার খেয়ালে রাখবেন.
ইশান, ইওহান! আসো. বাবা মা অপেক্ষা করছে.
Ηey, সোনা.
আমি তোমাকে মিস করবো.
ছুটি শেষ করে জলদি আসবে.
নিয়ে যান.
- বিদায়, ইওহান. - বিদায়, স্যার.
You are the sun, radiate light
You are the river, don't you know?
Flow on, fly high
You'll find your purpose where you find your happiness